زیارت اربعین از زیارتهای بسیار مهم و مشهور امام حسین علیهالسلام است که از امام صادق علیهالسلام نقل شده.
در ادامه، متن عربی زیارت اربعین را همراه با ترجمه فارسی روان میآورم.
«زیارت اربعین»
**السَّلامُ عَلى وَلِىِّ اللهِ وَ حَبيبِهِ**
سلام بر ولیّ خدا و دوست صمیمی او
**السَّلامُ عَلى خَليلِ اللهِ وَ نَجيبِهِ**
سلام بر خلیل خدا و برگزیده او
**السَّلامُ عَلى صَفِىِّ اللهِ وَ ابْنِ صَفِيِّهِ**
سلام بر برگزیده خدا و فرزند برگزیده او
**السَّلامُ عَلى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهيدِ**
سلام بر حسینِ ستمدیده شهید
**السَّلامُ عَلى أَسيرِ الْكُرُباتِ وَ قَتيلِ الْعَبَراتِ**
سلام بر گرفتار سختیها و کشته اشکها
**اللّهُمَّ إِنّى أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ**
خدایا، من گواهی میدهم که او ولیّ تو و فرزند ولیّ توست
**وَ صَفِيُّكَ وَ ابْنُ صَفِيِّكَ**
و برگزیده تو و فرزند برگزیده توست
**الْفائِزُ بِكَرَامَتِكَ**
که به کرامت تو رستگار شد
**أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهادَةِ**
او را با شهادت گرامی داشتی
**وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعادَةِ**
و به سعادت مخصوصش گرداندی
**وَ اجْتَبَيْتَهُ بِطيبِ الْوِلادَةِ**
و او را به پاکیِ ولادت برگزیدی
**وَ جَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السّادَةِ**
و او را آقایی از آقایان قرار دادی
**وَ قائِداً مِنَ الْقادَةِ**
و پیشوایی از پیشوایان
**وَ ذائِداً مِنَ الذّادَةِ**
و حمایتکنندهای از حمایتگران دین
**وَ أَعْطَيْتَهُ مَواريثَ الْأَنْبِياءِ**
و میراثهای پیامبران را به او عطا کردی
**وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِياءِ**
و او را از اوصیاء، حجت بر بندگانت قرار دادی
**فَأَعْذَرَ فِى الدُّعاءِ**
پس او در دعوت مردم، اتمام حجت کرد
**وَ مَنَحَ النُّصْحَ**
و نهایت خیرخواهی را انجام داد
**وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فيكَ**
و خون قلبش را در راه تو نثار کرد
**لِيَسْتَنْقِذَ عِبادَكَ مِنَ الْجَهالَةِ**
تا بندگانت را از نادانی نجات دهد
**وَ حَيْرَةِ الضَّلالَةِ**
و از سرگردانیِ گمراهی برهاند
**وَ قَدْ تَوازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيا**
در حالی که کسانی که دنیا فریبشان داده بود، بر ضد او همدست شدند
**وَ باعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنى**
و بهره خود را به پستترین متاع فروختند
**وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ**
و آخرت خود را به بهای ناچیز معامله کردند
**وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدّى فى هَواهُ**
و از روی تکبّر و سرکشی، در هوای نفس سقوط کردند
**وَ أَسْخَطَكَ وَ أَسْخَطَ نَبِيَّكَ**
و تو و پیامبرت را به خشم آوردند
**وَ أَطاعَ مِنْ عِبادِكَ أَهْلَ الشِّقاقِ وَ النِّفاقِ**
و از میان بندگانت، از اهل دشمنی و نفاق پیروی کردند
**وَ حَمَلَةَ الْأَوْزارِ الْمُسْتَوْجِبينَ النّارَ**
و از بارکشان گناه، که مستوجب آتشاند
**فَجاهَدَهُمْ فيكَ صابِراً مُحْتَسِباً**
پس حسین علیهالسلام در راه تو با آنان جهاد کرد، در حالی که صابر و امیدوار به پاداش تو بود
**حَتّى سُفِكَ في طاعَتِكَ دَمُهُ**
تا آنکه خونش در راه اطاعت تو ریخته شد
**وَ اسْتُبيحَ حَريمُهُ**
و حریم او هتک گردید
**اللّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبيلاً**
خدایا، آنان را لعنتی سخت و سنگین فرما
**وَ عَذِّبْهُمْ عَذاباً أَليماً**
و به عذابی دردناک گرفتارشان ساز
**السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ**
سلام بر تو ای فرزند رسول خدا
**السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِياءِ**
سلام بر تو ای فرزند سرور اوصیاء
**أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمينُ اللهِ وَ ابْنُ أَمينِهِ**
گواهی میدهم که تو امین خدا و فرزند امین او هستی
**عِشْتَ سَعيداً وَ مَضَيْتَ حَميداً**
سعادتمند زیستی و ستوده از دنیا رفتی
**وَ مُتَّ فَقيداً مَظْلُوماً شَهيداً**
و از دنیا رفتی در حالی که فقدانپذیر، مظلوم و شهید بودی
**وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ ما وَعَدَكَ**
و گواهی میدهم که خداوند آنچه را به تو وعده داده، تحقق خواهد بخشید
**وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ**
و هر که تو را تنها گذاشت، هلاک خواهد کرد
**وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ**
و هر که تو را کشت، عذاب خواهد نمود
**وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللهِ**
و گواهی میدهم که تو به عهد خدا وفا کردی
**وَ جاهَدْتَ في سَبيلِهِ حَتّى أَتاكَ الْيَقينُ**
و در راه او جهاد کردی تا یقین (مرگ) به سراغت آمد
**فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَكَ**
پس لعنت خدا بر کسی که تو را کشت
**وَ لَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَكَ**
و لعنت خدا بر کسی که بر تو ستم کرد
**وَ لَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ**
و لعنت خدا بر امتی که این ماجرا را شنید و به آن راضی شد
**اللّهُمَّ إِنّي أُشْهِدُكَ أَنّي وَلِيٌّ لِمَنْ والاهُ**
خدایا، تو را گواه میگیرم که من دوستدار کسی هستم که او را دوست بدارد
**وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عاداهُ**
و دشمن کسیام که با او دشمنی کند
**بِأَبي أَنْتَ وَ أُمّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ**
پدر و مادرم فدای تو باد، ای فرزند رسول خدا
**أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلابِ الشّامِخَةِ**
گواهی میدهم که تو نوری در پشتهای بلندمرتبه بودی
**وَ الْأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ**
و در رحمهای پاک قرار داشتی
**لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها**
جاهلیت با پلیدیهایش تو را آلوده نکرد
**وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمّاتِ ثِيابِها**
و از لباسهای تاریک خود بر تو نپوشاند
**وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدِّينِ**
و گواهی میدهم که تو از پایههای دین هستی
**وَ أَرْكانِ الْمُؤْمِنينَ**
و از ارکان مؤمنان
**وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ**
و گواهی میدهم که تو امام نیکوکار، پرهیزکار، پسندیده و پاکیزهای
**الْهادِي الْمَهْدِيُّ**
هدایتکننده و هدایتیافتهای
**وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ**
و گواهی میدهم که امامان از فرزندان تو هستند
**كَلِمَةُ التَّقْوى**
آنان کلمه تقوا هستند
**وَ أَعْلامُ الْهُدى**
و نشانههای هدایت
**وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقى**
و دستاویز استوار
**وَ الْحُجَّةُ عَلى أَهْلِ الدُّنْيا**
و حجت خدا بر اهل دنیا
**وَ أَشْهَدُ أَنّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ**
و گواهی میدهم که من به شما ایمان دارم
**وَ بِإِيابِكُمْ مُوقِنٌ**
و به بازگشت شما یقین دارم
**بِشَرائِعِ ديني وَ خَواتيمِ عَمَلي**
در آیین دینم و در پایان کارم
**وَ قَلْبي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ**
و دلم تسلیم دل شماست
**وَ أَمْري لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ**
و کارم پیرو کار شماست
**وَ نُصْرَتي لَكُمْ مُعَدَّةٌ**
و یاریام برای شما آماده است
**حَتّى يَأْذَنَ اللهُ لَكُمْ**
تا خداوند به شما اجازه فرماید
**فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ**
پس با شمایم، با شمایم، نه با دشمن شما
**صَلَواتُ اللهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلى أَرْواحِكُمْ**
درودهای خدا بر شما و بر ارواح شما باد
**وَ أَجْسادِكُمْ وَ شاهِدِكُمْ وَ غائِبِكُمْ**
و بر بدنهای شما، بر حاضر و غایب شما
**وَ ظاهِرِكُمْ وَ باطِنِكُمْ**
و بر ظاهر و باطن شما
آمينَ رَبَّ الْعالَمينَ
آمین، ای پروردگار جهانیان
